1
00:01:13,380 --> 00:01:16,180
Paldies.

2
00:01:42,110 --> 00:01:43,110
Lūk.

3
00:01:43,650 --> 00:01:44,650
Sveiki.

4
00:01:44,830 --> 00:01:48,790
Es par tevi neuztraucos. Nu bija
jauks puisis bārā. Protams, tur

5
00:01:48,790 --> 00:01:50,910
bija. Vēl viens? Vai nav jūsu viesis?

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Paldies.

7
00:01:54,270 --> 00:01:56,690
Mēs mīlam ballīti. Jūs dzirdējāt vīrieti.

8
00:01:57,010 --> 00:01:58,230
Nāc, iededziet to.

9
00:01:58,470 --> 00:02:01,090
Es ne vienmēr daru to, ko tu saki
darīt. It īpaši, ja es zinu, ka tas notiks

10
00:02:01,090 --> 00:02:02,090
ved mani uz ceļa.

11
00:02:04,570 --> 00:02:06,170
Jā. Labi, labi.

12
00:02:07,980 --> 00:02:09,759
Lūk. Labi. Labi.

13
00:02:10,259 --> 00:02:11,860
Mēs gatavojamies pagatavot grauzdiņus.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
Mēs šeit neesam bijuši ilgu laiku. Mēs esam
šeit par labu laiku.

15
00:02:20,260 --> 00:02:25,900
Nē. Labi. Mēs darīsim vēl vienu.
Jā, šī ir tavai mātei.

16
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Nopietni?

17
00:02:31,780 --> 00:02:32,920
Stouna kungs, sveiks.

18
00:02:38,049 --> 00:02:42,550
Nē, piedod. Es domāju, jā, es to darīju, kungs.
Vienkārši man ir bijuši šie svētki

19
00:02:42,550 --> 00:02:45,870
apstiprināts kopš pagājušā gada, un esmu visu izdarījis
papildu stundas un darbs.

20
00:03:02,730 --> 00:03:06,310
Viss ar daudziem dzīvniekiem. Ak, piemēram, kas
dzīvnieku veids? Ak, tev ir

21
00:03:06,310 --> 00:03:08,430
aligatori, putni, laimīgie.

22
00:03:08,750 --> 00:03:10,090
Sveiki, senjora. Kā gāja?

23
00:03:10,870 --> 00:03:15,010
Es to beigšu un atgriezīšos
uz viesnīcu. Nē, nē, nē, nē, nē. Šis

24
00:03:15,010 --> 00:03:16,210
ir Rodrigo.

25
00:03:17,130 --> 00:03:21,910
Viņš tikko iedeva mums atlaidi, lai dotos
redzēt aligatorus līcī.

26
00:03:22,750 --> 00:03:29,110
Labi, puiši, ejiet izklaidēties un skatīties
daudz aligatoru, un es tevi satikšu.

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,770
Nē, kundze, nē, kundze, pagaidiet.

28
00:03:31,710 --> 00:03:33,530
Jūsu draugi jau ir samaksājuši par jums abiem.

29
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
11:00.

30
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Rīt no rīta.

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,050
Es jums apsolu, tas būs sprādziens.

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,730
Tiekamies rīt.

33
00:03:41,010 --> 00:03:42,270
Tiekamies rīt. Uz redzēšanos.

34
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Pārsteigums!

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Mani tikko atlaida.

36
00:03:48,290 --> 00:03:49,470
Ak, mans Dievs, nē.

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Ak sūds.

38
00:03:51,230 --> 00:03:52,550
Man ļoti žēl.

39
00:03:53,450 --> 00:03:56,010
Hei, es tev teicu, ka tas puisis ir āksts.

40
00:03:57,770 --> 00:04:00,190
Ak māsiņ, tad mēs nekur nebrauksim.

41
00:04:00,880 --> 00:04:07,100
Nē, man ir mammas kredītkarte, un viņa
konkrēti, tērējot visu savu naudu.

42
00:04:07,180 --> 00:04:11,780
Vai man tiešām tas darbs ir vajadzīgs? es esmu
Es... Vecais, tu to izlabosi. Nāc.

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Jūs vienmēr to labojat.

44
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Kāpēc tu domā, ka es tevi turēju blakus?

45
00:04:17,140 --> 00:04:18,959
Nāc, lūdzu, vēl vienu.

46
00:04:23,320 --> 00:04:26,240
Gators? Jā, mēs varam darīt dabu.

47
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Priekā.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Mums vajadzētu iegūt vairāk.

49
00:05:24,010 --> 00:05:25,610
11:00, Gators Džo Tors.

50
00:05:26,630 --> 00:05:27,830
Nāc, nekautrējies.

51
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Es nekožu.

52
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Uz redzēšanos.

53
00:05:30,950 --> 00:05:35,530
Vai vēlaties pusaudzi?

54
00:05:35,970 --> 00:05:38,430
Ak nē. Man jau ir trīs manējie
pašu.

55
00:05:38,730 --> 00:05:40,310
Mazi bērni. Ak labi. Tu uzvarēsi.

56
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
Šeit.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Mēs esam trīs?

58
00:05:43,930 --> 00:05:44,990
Labi. Nāc, tēti.

59
00:05:45,890 --> 00:05:47,870
Man nav laika ātrai cigaretei
es?

60
00:05:48,150 --> 00:05:51,430
Mums vajadzētu doties, bet tiklīdz mēs ieradīsimies,
viss ir kārtībā. Labi. Paldies.

61
00:05:51,790 --> 00:05:53,110
Uz kuģa.

62
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Mm-hmm.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,710
Ak, mans Dievs.

64
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Ak sūds.

65
00:06:02,350 --> 00:06:03,490
Labrīt, dāmas.

66
00:06:03,790 --> 00:06:04,689
Labrīt.

67
00:06:04,690 --> 00:06:06,030
Kā šodien jūtas galvas?

68
00:06:06,690 --> 00:06:07,649
Izbaudi nakti?

69
00:06:07,650 --> 00:06:08,790
Pagaidi, neatbildi uz to.

70
00:06:09,050 --> 00:06:10,670
Saulesbrilles stāsta stāstu.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
Laipni lūdzam Ņūorleānā.

72
00:06:13,250 --> 00:06:15,010
Ei, Maik, vai esi gatavs redzēt dažus aligatorus?

73
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Maiks.

74
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
ko? Gatavs redzēt dažus aligatorus, vai ne?

75
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Cilvēkēdāji.

76
00:06:25,030 --> 00:06:30,750
Viss smaržo pēc balinātāja mēģinājuma
matemātikas vemšana. Es ar nepacietību gaidu tevi

77
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
ceļojumu padomi.

78
00:06:31,790 --> 00:06:32,890
Ak, tas bija labs.

79
00:06:33,410 --> 00:06:34,249
Rodrigo, vai ne?

80
00:06:34,250 --> 00:06:35,510
Jā. Bite.

81
00:06:36,950 --> 00:06:37,949
Ak, sveiks.

82
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Sveiki.

83
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
Sveiki.

84
00:06:41,010 --> 00:06:42,150
Sveiki, es esmu Tīna.

85
00:06:42,810 --> 00:06:44,350
Un tas ir runcis Hanna.

86
00:06:44,730 --> 00:06:45,990
Sallija, Tims.

87
00:06:46,270 --> 00:06:51,550
Mans dēls Maikls. Prieks iepazīties. Nu
tas patiesībā ir Maiks. Sveiki. Sveiki.

88
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Dions Edvards.

89
00:06:53,720 --> 00:06:56,420
Labi, es redzu, ka tu esi šodien ģērbies.

90
00:06:56,780 --> 00:06:59,980
Darba brauciens, iesaiņots tikai uz vienu nakti.
It kā es būtu piespiests pie sarkanās acs.

91
00:07:00,280 --> 00:07:02,300
Šī ir VIP tūre.

92
00:07:02,640 --> 00:07:06,580
Jā. Vai jūs esat sajūsmā par
aligatori? tu joko? Es nevaru sagaidīt,

93
00:07:06,700 --> 00:07:10,620
jā. Dažus no tiem mēs noteikti redzēsim
šodien, vai ne? Protams, mēs ejam

94
00:07:10,620 --> 00:07:11,379
daudz ko redzēt.

95
00:07:11,380 --> 00:07:13,140
Apsoli manam dēlam lielu attēlu.

96
00:07:13,580 --> 00:07:15,760
Vai jums ir šūnu uzņemšana Bayou?

97
00:07:16,140 --> 00:07:20,780
Es domāju, ka tas ir nedaudz nevienmērīgs
ūdens, bet fotoattēlus varat nosūtīt vienu reizi

98
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
mēs atgriezīsimies.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,760
Lūdzu. Parūpējies par to.

100
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Ak.

101
00:07:28,340 --> 00:07:30,440
Sveiki. Paldies.

102
00:07:30,720 --> 00:07:34,000
Sveiki. Mani sauc Diona, bet tu vari mani saukt par Dī.

103
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Skaisti papēži.

104
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Strādājiet smagi, dāmas.

105
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Labi, labi, lai iet? Jā. Jā, ej.

106
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Mana galva.

107
00:08:36,490 --> 00:08:37,510
Laipni lūdzam Gator Joe's.

108
00:08:37,929 --> 00:08:41,590
Tātad vannas istabas pārtraukumi, uzkodu pauzes, atpūta
tavas kājas.

109
00:08:42,110 --> 00:08:45,890
Laiva atiet pēc 30 stundām, labi? Kad esat
gatavs, lūdzu, dodieties uz šo pusi.

110
00:08:46,090 --> 00:08:47,730
Jūs atradīsiet mani viņu iekārtot, labi?

111
00:08:47,990 --> 00:08:49,590
Pagaidi, tu esi laivas vadītājs, Džo?

112
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Nu

113
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Es dodu priekšroku kapteinim.

114
00:08:54,330 --> 00:08:55,450
Tiksimies drīz.

115
00:08:58,790 --> 00:09:01,770
Kapteinis Rodrigo. El Rodrigo.

116
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Čau,

117
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
Hood, pagaidi minūti.

118
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ak jā? Jā.

119
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Pabeigts?

120
00:09:12,480 --> 00:09:14,180
Jā. Es eju pēc brillēm.

121
00:09:14,940 --> 00:09:15,759
Labi.

122
00:09:15,760 --> 00:09:18,580
Lai iet. Vai jums tas ir? Jauki. Jā.

123
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
Ak, mans Dievs. ko?

124
00:09:20,820 --> 00:09:25,240
Jūs aizvedāt savu bijušo draugu uz
līcis. Džeisons bija daudz neglītāks par šo.

125
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Mēs esam līcī. Mēs ejam
paskaties uz dažiem aligatoriem. Gators?

126
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Es valkāju aligatora jaku.

127
00:09:33,960 --> 00:09:36,350
Lai gaida. Ak, šauj. Es to cienu. Pagrieziet to
ārā.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Vai vēlaties vienu?

129
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Ak.

130
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Paskaties uz šo.

131
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
Čau,

132
00:09:53,430 --> 00:09:55,250
Maikijs. Tādā veidā jūs varat kādam pastāstīt.

133
00:09:55,970 --> 00:09:57,350
Nu, un tad tu vari valkāt to kreklu.

134
00:09:57,850 --> 00:09:58,970
Jā. Ak, mans Dievs.

135
00:09:59,770 --> 00:10:00,950
Tas dod uzvedību.

136
00:10:10,000 --> 00:10:11,220
Ak cilvēks, paskaties uz to lietu.

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Tas ir rāpojoši.

138
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Oho.

139
00:10:17,880 --> 00:10:18,900
Hei, nāc un apskaties šo.

140
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Kas tas ir?

141
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Patīk mīļākais gabals?

142
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Nepareizi.

143
00:10:25,960 --> 00:10:28,340
Es to ieguvu Āfrikā 98. gadā.

144
00:10:30,380 --> 00:10:32,780
Tas ir visbīstamākais dzīvnieks, kāds viņiem ir
saņemts.

145
00:10:33,340 --> 00:10:39,200
Teritoriāls, ārkārtīgi agresīvs,
atbildīgs par vairāk nekā 500 cilvēku nāvi

146
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Veģetārietis.

147
00:10:41,340 --> 00:10:45,800
Tas nozīmē: nogalinot jūs, lai jūs apēstu,
viņš tevi nogalina prieka pēc.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,260
Nu, kas tas ir?

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Nīlzirgs.

150
00:10:56,260 --> 00:11:00,600
Nīlzirgs? Labi, jā, protams. es domāju,
Zini, tas ir... Ei, jaunekli,

151
00:11:00,700 --> 00:11:04,020
jūs domājat, ka tajā ir kaut kas smieklīgs
skatās lejup pa trīsnieka stobru

152
00:11:04,020 --> 00:11:06,440
-pustonnu smags zvērs bez dabas
plēsēji?

153
00:11:07,530 --> 00:11:10,510
Esmu redzējis, kā viņi iznīcina lauvas un krokodilus,
automašīnas.

154
00:11:11,070 --> 00:11:13,670
Automašīnas? Un nekas, no kā viņi nebaidās.

155
00:11:14,050 --> 00:11:16,030
Un nekas, viņiem ir sirdsapziņa
par.

156
00:11:17,570 --> 00:11:19,970
Papildus jauniešu aizsardzībai.

157
00:11:20,690 --> 00:11:22,750
Mātes nomirs par saviem mazuļiem.

158
00:11:23,130 --> 00:11:24,130
Tu esi mednieks.

159
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
No kurienes tu nāc?

160
00:11:26,070 --> 00:11:27,970
Portugāle. Man pieder vieta.

161
00:11:28,490 --> 00:11:29,950
Es šeit visu nogalināju.

162
00:11:30,690 --> 00:11:32,110
Eu, tas ir tik pretīgi.

163
00:11:32,590 --> 00:11:35,470
Šogad jums gandrīz bija nīlzirgi
šeit, Luiziānā.

164
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Gaļas trūkums.

165
00:11:37,440 --> 00:11:38,740
Pagājušajā gadsimtā invalīds.

166
00:11:39,200 --> 00:11:42,660
Roberts Broussards gribēja paņemt līdzi nīlzirgus
no Āfrikas, lai aizstātu govis.

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Īsta? Tas ir traki.

168
00:11:45,200 --> 00:11:46,360
Tātad tas ir viens galvaskauss?

169
00:11:48,200 --> 00:11:51,180
Es vienmēr domāju, ka nīlzirgi ir tik jauki.
Zini, viņu mazās ausis.

170
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Vienīgais mīļais nīlzirgs ir miris nīlzirgs.

171
00:11:56,020 --> 00:11:59,360
Vai es varu ar to nofotografēties?

172
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Pieci dolāri.

173
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Nopietni?

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,720
Labi. Uzņemiet savus fotoattēlus.

175
00:12:05,100 --> 00:12:06,440
Man vēl ar tevi jātiek galā.

176
00:12:09,939 --> 00:12:10,939
Labi.

177
00:12:11,700 --> 00:12:14,120
Sveiki, vai varat mums nofotografēt?

178
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Ak jā, jā, noteikti.

179
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Labi.

180
00:12:18,940 --> 00:12:20,260
Ļoti labi, ļoti labi.

181
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Ak jā,

182
00:12:22,380 --> 00:12:23,860
lūk. Tur jūs iet.

183
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Ak jā.

184
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Siers!

185
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
Šeit jūs esat.

186
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Labi, tieši laikā.

187
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Starp citu, mani sauc Tims. Ak, Tim. Sveiki. Sveiki.

188
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Sveiki.

189
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Labi,

190
00:12:46,020 --> 00:12:47,120
jā, protams. Paldies.

191
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Labi, lūdzu.

192
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Paldies.

193
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
Vai jums tas ir? Jā.

194
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Labi, labi.

195
00:12:53,800 --> 00:12:55,020
Tātad, ko tu teici, mans vīrietis?

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Es laikam sēdēšu blakus 15.

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Labi.

198
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Vai jūs neiebilstat? Jā, noteikti, noteikti.

199
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Paldies.

200
00:13:08,010 --> 00:13:11,210
Tātad, vai jums kādreiz tāds ir bijis?
aligators?

201
00:13:11,950 --> 00:13:15,130
Nu, zoodārzā, jā.

202
00:13:15,590 --> 00:13:19,470
Jā, mēs esam no Bufalo. Mammu, viņa to darītu
ļoti patika šis.

203
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Man jābrauc mājās uz purvu.

204
00:13:23,610 --> 00:13:24,630
Lai tas notiek.

205
00:13:25,830 --> 00:13:27,630
Leon, jauki, ka pievienojies mums.

206
00:13:28,210 --> 00:13:32,050
Lūdzu, apsēdieties blakus Timam.
Ak. Lūk, es jums sniegšu palīdzīgu roku.

207
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Ak,

208
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
sūds!

209
00:13:37,760 --> 00:13:40,140
Man ļoti žēl. Bija jautri, un es
nevajag... Viss kārtībā.

210
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Vai tie ir tavi bērni?

211
00:13:43,080 --> 00:13:44,620
Jā. Viņi ir skaisti.

212
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Paldies.

213
00:13:54,260 --> 00:13:56,200
Klausieties, visi. Lūdzu klausieties.

214
00:13:56,820 --> 00:14:00,640
Mums tehniski nav vajadzīgas glābšanas vestes,
bet ja vēlies tādu, tad saki

215
00:14:00,640 --> 00:14:01,319
tātad tagad.

216
00:14:01,320 --> 00:14:02,820
Tas būtu es, lūdzu. Es arī.

217
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Tu tikpat kā nenoslīksi.

218
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Labi.

219
00:14:06,310 --> 00:14:08,790
Dion, lūdzu, padod šo tālāk. Šeit jūs
aiziet.

220
00:14:09,330 --> 00:14:14,510
Ziniet, laba iemesla dēļ, Sal, es
Saprotiet, ka aligatori tiek piesaistīti

221
00:14:14,510 --> 00:14:15,269
spilgti oranža.

222
00:14:15,270 --> 00:14:16,470
Tas viņus patiešām sadusmo.

223
00:14:16,710 --> 00:14:19,870
Es izmantošu savu iespēju.

224
00:14:20,570 --> 00:14:22,370
Manam vīram Timam ir puse taisnības.

225
00:14:23,190 --> 00:14:27,210
Gatorus patiesībā piesaista spilgti
krāsas, bet viņi dod priekšroku rozā.

226
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
Un ne tikai uzbrukt, bet arī spēlēt
ar.

227
00:14:31,450 --> 00:14:35,550
Šodienas mērķis ir izklaidēties. es
Dažas man nav jums jāsaka

228
00:14:35,550 --> 00:14:40,910
Ir zināms, ka viņi kož, tāpēc, lūdzu, palieciet
rokas, kājas un kameras

229
00:14:40,910 --> 00:14:43,550
laiva visu laiku. Vai jūs mani dzirdat, dāmas?
Jā. Labi.

230
00:14:43,810 --> 00:14:48,110
Un kā īpašu cienastu, kā daļu no jūsu...
pieredzi, aizvedīšu tevi apskatīt

231
00:14:48,110 --> 00:14:50,750
apgabalā lielākais Bigbens.

232
00:14:51,330 --> 00:14:52,510
Fantastiski. Cik liels?

233
00:14:52,790 --> 00:14:54,870
Ak, pēdējo reizi, kad es to redzēju, tas bija vairāk nekā 10 pēdas garš.

234
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Tas ir diezgan liels.

235
00:14:56,990 --> 00:14:58,150
Labi, iesim?

236
00:14:58,410 --> 00:15:00,170
Jā. Darīsim to. Jā, ejam.

237
00:15:04,560 --> 00:15:10,680
lūk

238
00:15:10,680 --> 00:15:17,220
paskaties tur, puiši i

239
00:15:17,220 --> 00:15:20,620
Nezināju, ka viņi šeit dzīvo

240
00:15:33,290 --> 00:15:34,910
Kad mēs redzēsim lielo?

241
00:15:35,550 --> 00:15:36,850
Mēs esam ceļā.

242
00:15:43,350 --> 00:15:44,550
Tie ir mazliet šausminoši.

243
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Veselīgs.

244
00:15:49,790 --> 00:15:50,729
Šeit ir Maiks.

245
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Čau, Maiks.

246
00:16:02,439 --> 00:16:05,200
Ak, mans dievs. Viņš gribēja iet pie manis
sejas.

247
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Lielais dzīvo diezgan tālu.

248
00:16:14,960 --> 00:16:16,100
Kāds ir ceļojums, Ben?

249
00:16:23,380 --> 00:16:25,720
Big Ben izsekošanas etiķete liecina, ka tā ir pareiza
šeit.

250
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Mēģināsim viņu izvilināt.

251
00:16:33,319 --> 00:16:35,280
Marshmallows? Jā, viņi peld uz
virsmas.

252
00:16:35,880 --> 00:16:37,220
Gatori tos sajauc ar olām.

253
00:16:37,580 --> 00:16:39,200
Ak, tas ir forši.

254
00:17:09,660 --> 00:17:11,839
Cik ilgs laiks nepieciešams?

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Parasti kaut kas būtu apēsts
tos tagad.

256
00:17:18,260 --> 00:17:20,500
Varbūt Bens nobiedēja visu
apgabalā.

257
00:17:22,339 --> 00:17:24,500
Vai viņš joprojām ir tur?

258
00:17:26,700 --> 00:17:28,820
Viņa pēdējā GPS ping bija divas minūtes
pirms.

259
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Šeit.

260
00:17:32,760 --> 00:17:33,780
Izmēģināsim vistu.

261
00:17:55,340 --> 00:17:57,460
Kāds ir izsekotāja rādiuss?

262
00:17:58,220 --> 00:18:01,260
Jo, es domāju, vai mēs varam mēģināt vēlreiz?
aiz stūra?

263
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Laba ideja.

264
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Pagaidiet, vai mums ir jāaudzē vista?

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Hei, nedari tā.

266
00:18:09,300 --> 00:18:10,420
Labi, lēksim tagad, mazulīt.

267
00:18:17,140 --> 00:18:17,919
es jokoju.

268
00:18:17,920 --> 00:18:18,639
es jokoju.

269
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Ak, mans Dievs.

270
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Jums ir komiķis.

271
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
Nedari tā vēlreiz. Labi, visi
Nomierinies, labi?

272
00:18:24,220 --> 00:18:27,440
Kāpēc tu to darītu, Maik? Čau, nomierinies.
Es atvainojos. Mums ir daudz vairāk vistas,

273
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Labi? Kāpēc jūs to darītu?

274
00:18:28,860 --> 00:18:30,940
Rokas un kājas transportlīdzeklī. es esmu
joks.

275
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Puiši, lūdzu.

276
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Deivid, esmu saspringta.

277
00:18:34,840 --> 00:18:35,970
Sapratu. Sapratu.

278
00:18:37,330 --> 00:18:37,930
Ir

279
00:18:37,930 --> 00:18:49,150
ka

280
00:18:49,150 --> 00:18:50,150
Bens?

281
00:18:50,810 --> 00:18:51,830
Ak, mans Dievs.

282
00:19:00,330 --> 00:19:01,410
Kas pie velna?

283
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Ak, mans Dievs.

284
00:19:05,770 --> 00:19:06,830
Ko pie velna tas izdarīja?

285
00:19:08,110 --> 00:19:10,890
Es... Viss kārtībā.

286
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Kaut kas liels.

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,230
Jūs par to ziņosit, vai ne? Brīdiniet
citas ekskursijas?

288
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Kāds ir tavs protokols?

289
00:19:17,610 --> 00:19:18,489
Vai jums ir protokols?

290
00:19:18,490 --> 00:19:19,710
Es viņiem paziņošu, kad atgriezīsimies.

291
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Tas ir mežonīgs.

292
00:19:22,210 --> 00:19:23,770
Pieved mani tuvāk fotoattēlam.

293
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Nē, kundze.

294
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
Mēs ejam prom no šejienes.

295
00:19:26,690 --> 00:19:30,170
Paskaties, es tev piemaksāju, lai redzētu
lielākais aligators šajā jomā.

296
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Aizved mani tur.

297
00:19:31,550 --> 00:19:33,290
Kur ir pārējās ekskursiju laivas? es esmu
Atvainojiet.

298
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Ko tu tikko teici?

299
00:19:35,080 --> 00:19:37,120
Jā, 300 USD dzeramnauda. Vai varat tam noticēt?

300
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Saki to vēlreiz?

301
00:19:38,580 --> 00:19:42,500
Mēs visi. Vai mēs varam lūdzu? Nē, nē, nē.
Vai mums vispār šeit ir jābūt?

302
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Labi. Zini ko?

303
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Tas ir tas, ko jūs gatavojaties darīt.

304
00:19:45,800 --> 00:19:49,380
Tu aizvedīsi mani un manu ģimeni un...
visi šie jaukie cilvēki tiek vaļā

305
00:19:49,380 --> 00:19:50,620
no šejienes. Labi?

306
00:19:51,440 --> 00:19:55,260
Šajā brīdī. Es gribu tikai vienu fotoattēlu. Tā būs
aizņem burtiski minūti. Visi,

307
00:19:55,360 --> 00:19:56,299
Lūdzu.

308
00:19:56,300 --> 00:19:57,299
Nomierinies.

309
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Lūdzu.

310
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
Cik tālu esam no maršruta?

311
00:20:01,740 --> 00:20:03,310
Trīs. Četras jūdzes.

312
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Purvs?

313
00:20:05,030 --> 00:20:06,110
Zvaniet uz mūsu pozīciju.

314
00:20:06,450 --> 00:20:07,389
Apsēdies.

315
00:20:07,390 --> 00:20:08,750
Dod man radio. Lūdzu.

316
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Vectēv, čau.

317
00:20:17,070 --> 00:20:18,610
Viņš nezina, ko dara.

318
00:20:18,830 --> 00:20:21,250
Viņš ir nepareizs vīrietis šai ekskursijai. Labi,
lieliski.

319
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
Ejam.

320
00:20:35,150 --> 00:20:36,470
Tur ir taisni uz priekšu.

321
00:20:36,950 --> 00:20:39,570
Jā, neuztraucieties. Es runāšu ar tevi
jūsu priekšnieks par to.

322
00:20:40,690 --> 00:20:43,790
Sasodīts, cilvēk. Kas pie velna ir nepareizi
ar tevi?

323
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Kas tas bija?

324
00:20:48,850 --> 00:20:50,790
Tas ir zem mums. Kas pie velna?

325
00:20:56,070 --> 00:20:59,850
Mēs nonākam ūdenī. Vienkārši izmēģiniet to
palikt kopā.

326
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Nē, tas nav droši!

327
00:23:03,820 --> 00:23:04,799
Uzmanieties viens uz otru.

328
00:23:04,800 --> 00:23:06,660
Labi. Iedarbiniet viņu uz centru.
Labi.

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Čau,

330
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
Maiks. Maiks, nāc šurp.

331
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Palīdzi man piecelties.

332
00:23:11,160 --> 00:23:12,260
Viens, divi, trīs.

333
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Maiks,

334
00:23:16,520 --> 00:23:17,279
tu iekāp kokā.

335
00:23:17,280 --> 00:23:20,500
Sallij, tu arī kāp tur augšā, tik augstu kā
tu vari. Mums viņam jāpalīdz.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Pareizi. Varoša mentalitāte.

337
00:23:22,920 --> 00:23:24,780
Tā arī paliksim. Labi. Es esmu viens
medmāsa, labi?

338
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
Es tev palīdzēšu.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Bet šķiet, ka viņš palaida garām tavu svarīgo daļu
artērija.

340
00:23:37,240 --> 00:23:39,840
Jūs zaudējat daudz asiņu, un es arī
tas būs jānoslauka. Jūs to darāt

341
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
saprast?

342
00:23:41,380 --> 00:23:43,300
Man tagad vajag kaut kādu karstu metālu.

343
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Labi.

344
00:23:46,080 --> 00:23:49,020
Es to redzu. Es varu dabūt.

345
00:23:49,280 --> 00:23:53,080
Man vajag tikai garu zaru. Ir tonnas
no zariem šeit. Es varu salauzt vienu.

346
00:23:59,880 --> 00:24:00,759
Pagaidiet minūti.

347
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
es saprotu.

348
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Jauki un viegli.

349
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Jauki un viegli.

350
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Vai jūs to sapratāt?

351
00:24:44,130 --> 00:24:45,910
Tur jūs iet.

352
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
Tas arī viss.

353
00:24:51,490 --> 00:24:52,209
Tas arī viss.

354
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Tas arī viss.

355
00:25:14,000 --> 00:25:14,699
Šeit.

356
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Lūk.

357
00:25:16,820 --> 00:25:17,820
Labi.

358
00:25:19,440 --> 00:25:22,300
Es sapratu. es saprotu. Labi. es saprotu.

359
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
Labi. Tas arī viss.

360
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Čau, Hanna. Jums ir uzņemšana.

361
00:25:31,460 --> 00:25:32,460
Nē.

362
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Nē, nekas.

363
00:25:33,600 --> 00:25:36,180
Man ir mans nazis. Tas ir tērauds. Iegūstiet to
nazis pēc iespējas cietāks.

364
00:25:36,820 --> 00:25:38,420
Es to turēšu, un tu to aizzīmogo
brūce.

365
00:25:38,720 --> 00:25:40,500
Labi. Vispirms šī puse.

366
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Turiet un aizzīmogojiet.

367
00:25:41,740 --> 00:25:43,840
Un tad mēs to apgriežam un atkal uz viņa
atpakaļ, labi?

368
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Labi. Labi.

369
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Labi.

370
00:25:48,220 --> 00:25:49,720
Vai esat to darījis iepriekš?

371
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Jā.

372
00:25:52,080 --> 00:25:54,220
Es varu jums palīdzēt. Es varu jums palīdzēt.

373
00:25:55,980 --> 00:25:57,880
Tas, starp citu, bija lieliski. Paldies.

374
00:25:59,600 --> 00:26:02,980
Paskaties uz mani. Paskaties uz mani. Neskaties uz to
i. Viss kārtībā. Man viss kārtībā. Turi mani. Cīnīties

375
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
šis.

376
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Viss kārtībā.

377
00:26:05,320 --> 00:26:06,740
Labi, mums ir karsti. Labi.

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Labi, tagad!

379
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Laipni lūdzam atpakaļ.

380
00:26:56,140 --> 00:26:57,920
Ja kāds ir!

381
00:27:00,300 --> 00:27:02,340
Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā. Nekustieties.

382
00:27:05,820 --> 00:27:06,820
Nāc atpakaļ.

383
00:27:07,460 --> 00:27:09,900
Nē. Tas aizņem apmēram desmit minūtes.

384
00:27:10,120 --> 00:27:10,999
Labi.

385
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Nekas cits nav pievienots.

386
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Viņi to nedarīs.

387
00:27:17,420 --> 00:27:18,420
Mēs esam novirzījušies no kursa.

388
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Mēs dzīvojam. Tu esi dzīvs.

389
00:27:27,400 --> 00:27:28,560
Vienkārši atpūtieties.

390
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Hei, kurš dzīvnieks to izdarīja?

391
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Liels.

392
00:27:37,580 --> 00:27:38,580
Pelēks.

393
00:27:39,700 --> 00:27:43,160
Tas mani aizveda līdz apakšai un turēja
viņa mute.

394
00:27:44,380 --> 00:27:47,900
Bet jūsu brūcei būtu vajadzīgs desmitnieks
-collu zobs.

395
00:27:49,300 --> 00:27:50,660
Tam nav nekādas jēgas.

396
00:27:51,180 --> 00:27:53,980
Kaptein, vai jums vēl ir radio?

397
00:27:54,510 --> 00:27:57,350
Līdz šim ūdens tam būtu radījis īssavienojumu,
zem laivas.

398
00:27:58,310 --> 00:28:01,430
Bet traktors mūs būtu dabūjis
pēdējā GPS atrašanās vieta atpakaļ uz bāzi.

399
00:28:02,310 --> 00:28:05,070
Viņi, iespējams, neapzinās, ka mēs esam
pazudis līdz slēgšanas laikam.

400
00:28:05,450 --> 00:28:08,290
Bet, ja viņi to darīs, viņi zinās, kur mēs atrodamies
ir.

401
00:28:08,610 --> 00:28:09,850
Mums būs tikai jāgaida un jāredz.

402
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Kad tas būs?

403
00:28:11,490 --> 00:28:12,870
Boss aizver septiņos.

404
00:28:13,410 --> 00:28:15,770
Pagaidiet, tātad vēl piecas stundas?

405
00:28:16,310 --> 00:28:18,490
Mēs nevaram būt šeit pēc tumsas.

406
00:28:19,290 --> 00:28:20,290
Piekrītu.

407
00:28:20,570 --> 00:28:23,250
Mums ir jāsavāc viss, kas ir
noderīga.

408
00:28:23,760 --> 00:28:28,500
Ēdiens, ūdens, kā Apollo 13,
tātad.

409
00:28:28,700 --> 00:28:29,760
Lieliska ideja, tēt.

410
00:28:31,980 --> 00:28:33,220
Ak, dārgais.

411
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Ak, Kristus.

412
00:28:38,320 --> 00:28:42,900
Ko vēl Gator Joe iemet cīņā?
tūre, vai ne? Lidojošas piranjas?

413
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Netālu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

414
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Tētis.

415
00:29:14,480 --> 00:29:15,860
Ir pagājušas gandrīz trīs stundas.

416
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Viņš kļūst vājāks.

417
00:29:18,960 --> 00:29:20,320
Es domāju, ka viņa brūce ir inficēta.

418
00:29:21,140 --> 00:29:25,780
Tā varētu būt iekšēja asiņošana, pīrsings
plaušas, sepse.

419
00:29:27,020 --> 00:29:29,780
Ar dolāru es varu izdarīt tikai tik daudz
Uzglabājiet pirmās palīdzības komplektu.

420
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Jā.

421
00:29:31,280 --> 00:29:33,900
Ja tā ir audu infekcija, tā pāries
nepieciešama tūlītēja palīdzība slimnīcā.

422
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Cik ilgs laiks viņam ir?

423
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Šajā jomā?

424
00:29:39,180 --> 00:29:41,760
Labi, klausies, tu tiešām kaut ko izdarīji
labs darbs, Sal.

425
00:29:42,180 --> 00:29:45,160
Kāpēc tu neatpūšas? Ej iekšā
koks. Es parūpēšos par Rodrigo.

426
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Mikijam drīz vajadzētu dabūt ūdeni.

427
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Ak.

428
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Netālu.

429
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Jūs to saprotat.

430
00:30:21,520 --> 00:30:23,500
Es jūtos pretīgi.

431
00:30:24,420 --> 00:30:26,520
Kā padarīt šo izskatu tik vienkāršu?

432
00:30:27,760 --> 00:30:29,340
Es tā nedomāju, Hanna.

433
00:30:29,940 --> 00:30:30,980
Apskatiet šo.

434
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
ko tu dari?

435
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Skaties.

436
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Esi uzmanīgs. Nekrīti.

437
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Es sapratu.

438
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Labi darīts.

439
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Ļoti labi izdarīts. Ak, tas jūtas tik labi.

440
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Ko, tu padodies?

441
00:30:53,420 --> 00:30:56,460
Jā, jā, pamēģini

442
00:30:56,460 --> 00:31:10,900
jūsu

443
00:31:10,900 --> 00:31:17,300
tiešām vispirms izmēģiniet to labi, labi, nekas
bet neto

444
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Man šķiet, ka biju nedaudz apjucis.

445
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Mm-hmm.

446
00:31:33,500 --> 00:31:34,960
Ak, džekpots.

447
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Oho.

448
00:31:36,220 --> 00:31:37,560
Lūk, ņemiet vienu no tiem.

449
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Dodiet to savai mātei. Viens Rodrigo.
Jā, es rūpējos par meitenēm.

450
00:31:45,700 --> 00:31:46,559
Tur jūs iet.

451
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
Paldies. Liels paldies.

452
00:31:49,920 --> 00:31:51,220
kā tev iet?

453
00:31:51,620 --> 00:31:52,479
Labi.

454
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Mēs pastāvam.

455
00:31:53,860 --> 00:31:54,940
Paldies. Jā.

456
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
kā tev iet?

457
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Labi.

458
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Labi.

459
00:31:59,440 --> 00:32:04,360
Ko darīt, ja tas atgriežas, pirms viņi to atrod?
Mēs?

460
00:32:04,640 --> 00:32:06,620
Nu, jūs esat drošībā, kamēr vien paliksit
ārā no ūdens.

461
00:32:07,140 --> 00:32:11,180
Es apsolu. Es neko nepieļauju
notiek ar jums. Tas, ko tu izdarīji

462
00:32:11,180 --> 00:32:13,460
nazis agrāk, tas bija patiešām forši.

463
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Ak jā.

464
00:32:14,780 --> 00:32:17,720
Tā ir mana meita. Viņa ir ļoti gudra.

465
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Un tu?

466
00:32:19,940 --> 00:32:21,060
Visu to kāpšanu jūs darījāt?

467
00:32:21,440 --> 00:32:22,319
Tas bija diezgan iespaidīgi.

468
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Tas bija lieliski.

469
00:32:25,260 --> 00:32:26,600
Hei, kur ir tava sieva?

470
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Ak.

471
00:32:30,960 --> 00:32:33,660
Viņa ilgi cīnījās.

472
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Mēs neesam radīti tā, lai tie būtu mūžīgi.

473
00:32:40,360 --> 00:32:43,300
Lai nu kā, es nokāpšu un pievērsīšu uzmanību
no Rodrigo.

474
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Zini ko?

475
00:32:45,920 --> 00:32:47,040
Jums vajadzētu ņemt šo.

476
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Tas ļaus jums justies labāk.

477
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
Nē, nē, nē, nē, nē. Tas ir tavs. Es nevaru.

478
00:32:50,659 --> 00:32:52,100
Tā ir tikai muļķīga pensijas dāvana.

479
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Ņem to.

480
00:32:53,660 --> 00:32:55,240
Pieturieties pie tā. Atdodiet to man vēlāk.

481
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Lai gaida.

482
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
Tims? Čau?

483
00:33:01,180 --> 00:33:02,620
Ko jūs darījāt darba dēļ?

484
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Ak.

485
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Drosmīgākais Ņujorkā.

486
00:33:06,220 --> 00:33:08,000
Empire State Ugunsdzēsības pārvalde.

487
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Kāpnes 42.

488
00:33:12,560 --> 00:33:13,660
Labi, klausies mani.

489
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Es arī tā darītu.

490
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
ko?

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,260
Ak, mans Dievs. Jūs domājat, piemēram, atpakaļ iekšā
diena vai ne? Nē, es domāju, tāpat kā tagad.

492
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Ak Dievs.

493
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Prieks redzēt jūs smaidam.

494
00:33:46,640 --> 00:33:52,390
Es domāju par šo ceļojumu...
Tu esi... Tu esi bijis mazliet prom.

495
00:33:54,370 --> 00:33:59,950
Ak labi. Tātad jūs zināt, kā jūsu māte to dara
vienmēr saka,

496
00:34:00,050 --> 00:34:05,450
jums ir smagi jāstrādā un tad
jums būs vairāk veiksmes.

497
00:34:05,650 --> 00:34:07,050
Jā, es to zinu.

498
00:34:09,929 --> 00:34:12,389
Es domāju, ka tā nav taisnība man.

499
00:34:15,330 --> 00:34:16,989
Jo es smagi strādāju.

500
00:34:17,350 --> 00:34:20,010
Un es neesmu pārtraucis strādāt kopš manas...
māte saslima.

501
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Kungs, kungs.

502
00:34:24,239 --> 00:34:29,360
Es cenšos samaksāt medicīnas rēķinus
par... Viņi atņems manējo

503
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
māja. Viņi to paņems.

504
00:34:30,920 --> 00:34:35,420
Nē, viņi nav. Man neizdevās koledžā. i
neizdevās vingrošanā. Es nepaspēju to paņemt

505
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
rūpējies par manu māti.

506
00:34:37,639 --> 00:34:43,540
Es pat nevaru noturēt darbu ar minimālo algu. Tātad
Es esmu neveiksminieks.

507
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Klausieties, lūdzu, aizmirstiet par darbu.

508
00:34:49,480 --> 00:34:53,199
Viņi nav tevi pelnījuši. Tu esi tik daudz
labāk par to.

509
00:34:53,679 --> 00:35:00,580
Es domāju, mēs tikko izdzīvojām dzīvnieku
uzbrukums līcī. Nāc, kusties

510
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
kas norādīts jūsu CV.

511
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
Nāc šurp.

512
00:35:04,980 --> 00:35:06,100
Nebaidieties.

513
00:35:06,620 --> 00:35:07,780
Mums būs labi.

514
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Vectēvs?

515
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Tas ir atpakaļ.

516
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Labi, Mikij.

517
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
Stāviet kokā. Sallija, ej augšā
cik augstu vien vari.

518
00:35:27,060 --> 00:35:28,320
Pasteidzies.

519
00:35:31,420 --> 00:35:32,800
Nāc, mammu. Ej augstāk.

520
00:35:36,880 --> 00:35:42,480
Kur tas pazuda?

521
00:35:53,710 --> 00:35:55,230
Mīļā, mīļā, kustēties

522
00:37:29,100 --> 00:37:30,320
Viņa nekad nespēs pacelties
tur.

523
00:37:30,960 --> 00:37:31,899
Kur tas pazuda?

524
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Vai tas ir pagājis?

525
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Laiva gāja bojā mēģinājuma laikā.

526
00:37:38,200 --> 00:37:39,820
Tas ir zem manis. Es to jūtu.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,080
Man ir tik sasodīti bail.

528
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Tev būs labi.

529
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Labi?

530
00:37:46,200 --> 00:37:48,740
Tev viss kārtībā. Tagad izkāpiet no šīs laivas
un tagad ieejiet kokā. Tētis!

531
00:37:48,900 --> 00:37:50,440
Celies augšā. Celies augšā. Augšup kokā.

532
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Celies augšā!

533
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
Es tevi izvedīšu no šejienes.

534
00:37:59,630 --> 00:38:02,630
Uz trijiem peldiet man pretī.

535
00:40:18,570 --> 00:40:20,030
Vai jums ir labi, priekšniek?

536
00:40:20,910 --> 00:40:22,030
Redzēt ērgli.

537
00:40:22,990 --> 00:40:24,250
Ir piecas stundas vēlu.

538
00:40:25,710 --> 00:40:26,950
Hei, vai izsekotājs ir ieslēgts?

539
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Laba ideja.

540
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Tā nav.

541
00:40:34,770 --> 00:40:36,290
Hei, vai jums ir vajadzīga palīdzība?

542
00:40:37,790 --> 00:40:39,150
Es tev nemaksāšu virsstundas.

543
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
Es viņu atradīšu.

544
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Ļaujiet man palīdzēt ar šo roku.

545
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Paldies.

546
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Nekrīti.

547
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
Viss kārtībā.

548
00:42:02,500 --> 00:42:04,200
Hei, viss ir kārtībā.

549
00:42:21,360 --> 00:42:27,820
Es vienkārši... Ja es nebūtu iekritis,

550
00:42:27,960 --> 00:42:31,060
tad tu nebūtu ienācis.

551
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Bet mans tēvs...

552
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Lūk.

553
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
Labi.

554
00:43:07,910 --> 00:43:10,310
Labi. Dosimies atpakaļ uz laivu.

555
00:43:12,030 --> 00:43:13,030
Labi.

556
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Čau, draugs!

557
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Rodrigo!

558
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Čau, Rodrigo!

559
00:43:35,470 --> 00:43:36,470
Vai jūs to redzat?

560
00:43:37,170 --> 00:43:38,410
Tas ir sasodīts nīlzirgs, cilvēk.

561
00:43:44,950 --> 00:43:46,650
Vai jūs zināt, kā tas šeit nokļuva?

562
00:43:52,970 --> 00:43:53,970
Rodrigo.

563
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Vāciņš.

564
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
Kāpēc mums nav ūdens?

565
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Tev viss kārtībā.

566
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Viss kārtībā.

567
00:44:19,540 --> 00:44:20,960
Paldies.

568
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Čau, Cap.

569
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Neviens nenāk.

570
00:44:28,020 --> 00:44:30,160
Vai esat pārliecināts, ka izsekotājs bija izlīdzināts?
iespējots?

571
00:44:32,360 --> 00:44:33,700
Baidos, ka tā nebija.

572
00:44:35,680 --> 00:44:37,360
Ko darīt, ja mēs iekuram uguni?

573
00:44:37,900 --> 00:44:39,220
Zini, vai mēs varam to izdarīt?

574
00:44:39,840 --> 00:44:41,120
Tādā veidā cilvēki var mūs redzēt.

575
00:44:41,340 --> 00:44:42,780
Zini, no tālienes.

576
00:44:44,010 --> 00:44:45,070
Tā ir ļoti laba ideja.

577
00:44:45,330 --> 00:44:46,330
vai ne? Jā.

578
00:44:46,770 --> 00:44:49,190
Tajā ir degviela.

579
00:44:51,150 --> 00:44:52,310
Esi uzmanīgs, Mikij.

580
00:44:53,650 --> 00:44:56,110
Palieciet prom no ūdens. es darīšu.

581
00:44:56,370 --> 00:44:57,370
es darīšu.

582
00:44:57,670 --> 00:45:00,830
es saprotu. es saprotu.

583
00:45:01,310 --> 00:45:02,310
Labi.

584
00:45:03,650 --> 00:45:07,870
Maik, lūdzu, atgriezies pie koka.
Mammu, man viss būs labi.

585
00:45:08,950 --> 00:45:11,310
Gredzena izgatavošanai jāizmanto gāze
ap laivu.

586
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
Tad iededziet...

587
00:45:13,560 --> 00:45:17,880
Vienam no mums būtu jāiet ūdenī, lai tur nokļūtu
izsekotājs, pārbaudiet, vai tas ir ieslēgts. Ejiet apakšā

588
00:45:17,880 --> 00:45:18,578
laiva?

589
00:45:18,580 --> 00:45:20,500
Uguns noturēs nīlzirgu prom.

590
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
Tā ir laba doma.

591
00:45:24,000 --> 00:45:27,280
Tad mēs varam noskaidrot, vai tas tā patiešām ir
patiesībā nav ieslēgts izsekotājs. Labi,

592
00:45:27,300 --> 00:45:31,220
tātad... Kurš no jums ieiet,
tad?

593
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
Jums vajadzētu zīmēt salmiņus.

594
00:45:35,440 --> 00:45:40,560
Tas nevaru būt ne es, ne Maikijs
ej iekšā. Tā ir tava ideja. Tu to dari.

595
00:45:40,780 --> 00:45:42,340
Viens: es nemāku peldēt.

596
00:45:42,850 --> 00:45:45,610
Otrais: es esmu vistālāk, tātad tā ir taisnība
būt tev.

597
00:45:49,070 --> 00:45:51,310
Man jau uzmeta uz pleca.

598
00:45:52,510 --> 00:45:57,910
Šodien, tātad... Tā tas mani atstāj.

599
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
Tas nav vajadzīgs.

600
00:45:59,490 --> 00:46:03,870
Nē, palīgs, es esmu... Zini, uguns
Ar to var pietikt, vai zini?

601
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
Nožāvēsim.

602
00:46:07,330 --> 00:46:08,330
Darīsim to.

603
00:46:09,590 --> 00:46:10,590
Uz priekšu.

604
00:46:41,900 --> 00:46:43,060
Vai kādam ir gaisma?

605
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Tie ir nedaudz mitri.

606
00:46:48,960 --> 00:46:49,960
Mani cilvēki.

607
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Mans Dievs.

608
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
Labi, ļaujiet man iziet vēl vienu
laiks.

609
00:47:16,170 --> 00:47:20,270
Tajā ir sarkana atslēgu kastīte
braukšanas konsole.

610
00:47:23,650 --> 00:47:24,650
Šeit ir atslēga.

611
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
Turiet tur izsekotāja tālruni.

612
00:47:30,730 --> 00:47:32,010
Man tas vienkārši jāatnes šeit.

613
00:47:32,590 --> 00:47:33,590
Jā.

614
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
Sarkanā kaste.

615
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Atslēga.

616
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Viegli, jā.

617
00:47:44,120 --> 00:47:46,140
Sveiki. Vai esat pārliecināts, ka jums ir atļauts to darīt?

618
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Jā.

619
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
Pastāstiet man vēlreiz, ka ir nīlzirgi
baidās no uguns.

620
00:47:56,420 --> 00:47:57,520
Es... Viņi ir.

621
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Viss baidās no uguns.

622
00:48:00,680 --> 00:48:01,740
Tev tas ir, māsa.

623
00:48:02,580 --> 00:48:04,240
Labi. Vai kāds kaut ko redz?

624
00:48:05,360 --> 00:48:06,880
Hm, nē.

625
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Labāk ātri iet iekšā.

626
00:48:11,260 --> 00:48:12,420
Pirms degviela izdeg.

627
00:48:20,840 --> 00:48:24,760
Labi, ja kāds kaut ko redz, tas esi jūs
Es tik bieži klauvēšu pie cauruma,

628
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
vai ne?

629
00:48:26,540 --> 00:48:27,620
Mēs uz to uzstāsim atkārtoti.

630
00:51:10,529 --> 00:51:11,370
Ejam prom no šejienes

631
00:51:11,370 --> 00:51:17,850
Vai

632
00:51:17,850 --> 00:51:23,850
tu to saproti

633
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
Izved mūs no šejienes.

634
00:51:36,240 --> 00:51:38,340
Tev bija taisnība.

635
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Mums iet labi.

636
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Tas bija mīksts.

637
00:51:43,880 --> 00:51:44,940
Vai tas joprojām darbojas?

638
00:51:45,420 --> 00:51:47,220
Ūdens bojājumi noteikti to izslēdza.

639
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
Tas ir jārestartē.

640
00:51:51,900 --> 00:51:53,000
Jums tas ir jāizžāvē.

641
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
Nav šūnu signāla, bet man ir
aktivizēt GPS.

642
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
Pabeigts.

643
00:52:57,520 --> 00:52:59,660
Ko pie velna tu dari?
ārā?

644
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
Vai tu to dzirdi?

645
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Jā.

646
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Jā, es to dzirdēju.

647
00:53:52,660 --> 00:53:54,780
Sveiki! Sveiki! Hei, mēs esam klāt!

648
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Sveiki!

649
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Sveiki!

650
00:53:58,820 --> 00:53:59,820
Ak, mans Dievs.

651
00:54:00,060 --> 00:54:01,060
Ak.

652
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Jā,

653
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Es mīlu šo dziesmu!

654
00:54:06,570 --> 00:54:08,970
Mēs negrasāmies ar to samierināties

655
00:54:38,510 --> 00:54:39,510
Nē, nē, nē, nē.

656
00:55:28,140 --> 00:55:29,880
Ko tu šeit dari?

657
00:55:30,820 --> 00:55:32,400
Jēzu Kristu, Rodrigo.

658
00:55:33,640 --> 00:55:35,140
Ko tu izdarīji ar manu laivu?

659
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Čau, priekšniek.

660
00:55:38,060 --> 00:55:39,380
Esam padomājuši arī par tevi.

661
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Man beidzās degviela.

662
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
Tā nu mēs skrienam mājās, stulbi.

663
00:55:47,560 --> 00:55:50,880
Un visbeidzot, kur ir jūsu rezerves degvielas kanna?

664
00:55:51,620 --> 00:55:53,320
Mēs to izmantojām, lai nobiedētu nīlzirgu.

665
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Nīlzirgs?

666
00:55:56,720 --> 00:55:57,720
Es nogalināju divus zēnus.

667
00:55:58,360 --> 00:55:59,680
Bija cauri manam plecam.

668
00:56:00,460 --> 00:56:01,600
Hippo, vai esi pārliecināts?

669
00:56:02,360 --> 00:56:03,740
Jā. Tas nav iespējams.

670
00:56:06,600 --> 00:56:07,800
Ko es ar tevi darīšu?

671
00:56:08,820 --> 00:56:09,960
Čau zēn, vai tu proti spert?

672
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
Jā, kungs, jā.

673
00:56:11,520 --> 00:56:12,660
Mums viņš ir jāiesaista laivā.

674
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Vai varat man palīdzēt?

675
00:56:14,300 --> 00:56:15,420
Protams, jā. Labi.

676
00:56:20,680 --> 00:56:21,940
Rodrigo, pagaidi.

677
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Jēziņ.

678
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Es būtu varējis tev palīdzēt.

679
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Vai tev viss kārtībā?

680
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Es esmu Maiks.

681
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Sveiks, Maik.

682
00:56:33,700 --> 00:56:34,860
Hei, ved viņu tur.

683
00:56:35,100 --> 00:56:36,280
Jā, labi. Labi.

684
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Mums būs labi.

685
00:56:38,080 --> 00:56:40,340
Kāpēc tu tur nesēdi? Labi,
Man šeit ir darbs.

686
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
Es lepojos ar tevi.

687
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Hei, vai viņa nāk?

688
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
em,

689
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Čau, Siksta?

690
00:56:52,040 --> 00:56:53,980
Tas ir droši. Nāc lejā.

691
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Labi, kundze.

692
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
Labi.

693
00:57:29,320 --> 00:57:35,340
Kundze, vai tas tiešām ir vajadzīgs?

694
00:57:35,980 --> 00:57:37,740
Es jums pastāstīšu, kas nav vajadzīgs.

695
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
Tas. Tas vīrietis nav piemērots laivas vadīšanai.

696
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
Un jūsu uzņēmums samazina drošību.

697
00:57:44,810 --> 00:57:46,370
Fotografēju un pierakstu.

698
00:57:47,310 --> 00:57:49,670
Un es pieprasīšu atlīdzību par traumu.

699
00:57:50,110 --> 00:57:52,310
Ziniet, tehniski mēs to pat nedarītu
esi šeit, ja tevis nebūtu.

700
00:57:54,710 --> 00:57:58,690
Es par to neuzņemos nekādu vainu. Kas
tu tagad dari? Vai tu esi traks? Tu

701
00:57:58,690 --> 00:57:59,690
izdarīja to.

702
00:58:00,030 --> 00:58:01,910
Lai atvainotos. Tā visa ir jūsu vaina.

703
00:58:03,150 --> 00:58:04,150
Maikijs!

704
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
Maikijs!

705
00:58:07,250 --> 00:58:10,370
Turiet to. Man nevajag jūs divus
ūdens. Ļaujiet man paņemt gaismu.

706
00:58:11,010 --> 00:58:12,050
Stenlij, nē. Maikijs!

707
00:58:14,890 --> 00:58:16,190
Ļaujiet man iet!

708
00:58:17,210 --> 00:58:21,470
sūds!

709
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
nē,

710
00:58:25,230 --> 00:58:30,990
paliec tur!

711
00:58:31,610 --> 00:58:32,610
Paliec tur!

712
00:59:05,870 --> 00:59:08,950
Plāna maiņa. Jūs visi atgriezīsities
kokos. Tagad.

713
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Labi, dāmas.

714
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Šeit ir drošāk.

715
00:59:14,870 --> 00:59:15,569
Nāc.

716
00:59:15,570 --> 00:59:16,690
Ļaujiet man brīdi padomāt.

717
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Nāc.

718
00:59:18,130 --> 00:59:19,130
Vai tev viss kārtībā?

719
00:59:25,130 --> 00:59:26,230
Tātad, ko mēs darām?

720
00:59:27,110 --> 00:59:30,750
Vai jūs varat to dzert? Kad tu dzer, tu
varbūt aizej kādu laiku pagulēt.

721
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
Un cik tev tādu ir?

722
00:59:33,410 --> 00:59:36,690
Divas. Bet tas izskatās pēc liela necilvēka. Tas
var nepietikt.

723
00:59:39,430 --> 00:59:40,430
Es varu jums palīdzēt.

724
00:59:41,150 --> 00:59:44,550
Nu es to nenoliedzu. Bet ir
Ir tikai viens vilciena lielgabals, un tas ir mans.

725
00:59:45,230 --> 00:59:49,070
Tāpēc ļaujiet man par to parūpēties, un mēs to darīsim
ceļā.

726
00:59:50,110 --> 00:59:51,350
Iekāp kokā, lūdzu.

727
01:00:03,920 --> 01:00:04,920
Vai jūs zināt, kas tas ir?

728
01:00:06,700 --> 01:00:07,880
Jūsu septītā pakete.

729
01:00:15,820 --> 01:00:18,700
Sallij, kāpēc tu nenāc pie koka?

730
01:00:20,660 --> 01:00:21,660
Sallija?

731
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Turpināsim ar to.

732
01:00:46,000 --> 01:00:47,260
Ar ko tu grasies apglabāt?

733
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Pagaidi,

734
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Vai nīlzirgi nav veģetārieši?

735
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Pareizi.

736
01:00:55,800 --> 01:00:57,460
Nu, kā tas darbosies?

737
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
Tas ir teritoriāli.

738
01:00:59,820 --> 01:01:03,280
Ja viņiem nepatīk kosmosā, viņi to darīs
tai uzbruks.

739
01:01:05,880 --> 01:01:07,280
Mēs esam viņa telpā.

740
01:01:09,300 --> 01:01:12,780
Ja kāds kaut ko redz, norādiet uz
virziens.

741
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Ko viņa dara?

742
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Pastāsti man.

743
01:01:34,940 --> 01:01:36,080
Dodieties atpakaļ uz laivu.

744
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
Maza meitene.

745
01:01:42,180 --> 01:01:43,180
Nevajag.

746
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Palēnini to.

747
01:01:47,100 --> 01:01:48,100
Nāc.

748
01:01:49,720 --> 01:01:50,840
Es neesmu šeit.

749
01:01:53,660 --> 01:01:55,040
Es skatos, putniņ.

750
01:02:01,200 --> 01:02:02,960
Sallija. Ššš, putns.

751
01:02:04,800 --> 01:02:06,400
Es neko nesaku.

752
01:02:07,120 --> 01:02:08,840
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

753
01:02:09,560 --> 01:02:13,540
Es tev nopirkšu dimantu.

754
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
kundze,

755
01:02:17,300 --> 01:02:18,300
neejiet pārāk tālu.

756
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Ar to pietiek.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,780
Kāds, dari kaut ko.

758
01:02:26,080 --> 01:02:29,220
Mīļākais mazais Mikijs.

759
01:02:30,510 --> 01:02:31,510
Pilsētā.

760
01:02:35,970 --> 01:02:38,410
Kundze, apstājieties.

761
01:02:39,670 --> 01:02:41,410
Mēs tevi pazaudēsim miglā.

762
01:02:55,850 --> 01:02:56,850
Boss.

763
01:02:57,510 --> 01:02:58,510
Kur?

764
01:03:09,960 --> 01:03:10,960
Tas arī viss.

765
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
Vai varat pārkraut citu vilcienu?

766
01:04:23,480 --> 01:04:24,880
Viņš nekustas.

767
01:04:27,260 --> 01:04:28,260
Rodrigo!

768
01:04:31,000 --> 01:04:32,020
Viņš ir miris.

769
01:04:32,980 --> 01:04:34,100
Un Sallija?

770
01:04:34,340 --> 01:04:36,220
Viņa arī droši vien ir mirusi.

771
01:04:37,860 --> 01:04:39,040
Viņi visi ir.

772
01:04:46,980 --> 01:04:48,200
Tas ir piedzēries.

773
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Tā ir mūsu iespēja.

774
01:04:50,630 --> 01:04:56,210
Dodieties uz ūdenslīniju un sāciet
šļakatām uz tā, lai novērstu nīlzirgu uzmanību.

775
01:04:57,030 --> 01:04:58,930
Tad bristu uz laivu.

776
01:04:59,150 --> 01:05:01,430
Es neiešu ne tuvu tam ūdenim.

777
01:05:02,730 --> 01:05:04,310
Vai nevēlies braukt prom no šejienes?

778
01:05:07,150 --> 01:05:08,570
Tev ir bērni, vai ne?

779
01:05:10,290 --> 01:05:11,330
Mani pabērni.

780
01:05:12,910 --> 01:05:17,350
Bet es viņus pēdējo reizi izaudzināju kā savējos
deviņi gadi.

781
01:05:19,440 --> 01:05:20,720
Acīmredzot esmu tālu.

782
01:05:23,120 --> 01:05:28,000
Tāpēc bijušais vīrs no manis izšķīrās un paņēma
viņu prom.

783
01:05:29,460 --> 01:05:34,240
Ja tu mīli savus bērnus, tu nedod
uz augšu.

784
01:05:35,760 --> 01:05:38,200
Jūs cīnīsities, lai tos atkal redzētu.

785
01:05:42,020 --> 01:05:43,480
Tāpēc, lūdzu, nepadodies.

786
01:05:49,890 --> 01:05:50,990
Nāc, pasteidzies!

787
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
Ejam prom no šejienes.

788
01:08:32,779 --> 01:08:33,779
Bet uzmanies.

789
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
Pagaidi,

790
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
pagaidi.

791
01:08:48,880 --> 01:08:51,180
Nepalaidiet garām rokas un kājas
transportlīdzeklis.

792
01:08:52,140 --> 01:08:53,760
Es varēju nomirt.

793
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Ceru, ka jums garšo uzkodas.

794
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Paldies, Hanna.

795
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Viegls bārs.

796
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Cepums.

797
01:09:05,930 --> 01:09:07,550
Kā jūs pagatavojāt diētas riekstu?

798
01:09:09,029 --> 01:09:10,290
Ēd pēc kārtas. Nāc.

799
01:09:11,550 --> 01:09:12,609
Man nav jāprecas.

800
01:09:46,220 --> 01:09:51,800
Japāņu ūdens hiacinte bija dāvana
Luiziāna 1884. gada Pasaules izstādē.

801
01:09:52,160 --> 01:09:55,000
Invazīvās sugas aug ļoti labi
šeit.

802
01:09:55,220 --> 01:09:57,360
Tas sāka aizsprostot ūdensceļus.

803
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
Un?

804
01:10:00,880 --> 01:10:03,060
1910. gads, gaļas trūkums.

805
01:10:03,660 --> 01:10:05,320
Amerikā nav pietiekami daudz govju.

806
01:10:06,140 --> 01:10:12,460
Prezidents Rūzvelts nosūtīja plānu
nīlzirgu fermas Luiziānā.

807
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Viņi ēda hiacinti.

808
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Amerikāņi tos ēd.

809
01:10:17,430 --> 01:10:20,430
Muļķības. Jums ir labāks skaidrojums
kāpēc tas ir šeit?

810
01:10:21,690 --> 01:10:26,350
Tātad jūs esat mūs aizvedis uz pilnu apgabalu
ar savu iecienītāko ēdienu un mums pastāstīja

811
01:10:26,350 --> 01:10:27,510
droši vien vairāk par vienu?

812
01:10:31,790 --> 01:10:37,170
Ak, jūs burtiski esat vissliktākā tūre
operators jebkad. Dāma, es neredzu

813
01:10:37,170 --> 01:10:41,890
tumšs. Kad saule lēks, es to darīšu
norāda mūs uz austrumiem. Tas arī viss.

814
01:10:43,450 --> 01:10:46,550
Kāpēc jūs neko neteicāt par savu plānu trūkumu?
kad mēs bijām atpakaļ kokā?

815
01:10:46,790 --> 01:10:48,450
Ak, jūs gribējāt tur palikt, jūs to izdarījāt
tu?

816
01:10:48,690 --> 01:10:50,090
Kur visi nomira?

817
01:10:50,510 --> 01:10:51,510
Dī, pagaidi minūti.

818
01:10:52,050 --> 01:10:53,050
Turiet to.

819
01:10:54,470 --> 01:10:55,530
Palieciet tumsā.

820
01:10:56,830 --> 01:10:57,830
ko?

821
01:10:59,850 --> 01:11:00,850
Lūdzu, strādājiet.

822
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
Nāc.

823
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Lūdzu.

824
01:11:03,990 --> 01:11:04,990
Jā.

825
01:11:09,650 --> 01:11:10,650
Nakts redzamība.

826
01:11:11,770 --> 01:11:12,770
Apbrīnojami.

827
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
Kas tas bija?

828
01:11:20,690 --> 01:11:21,950
Mūsu Amiga ir atgriezusies.

829
01:11:26,510 --> 01:11:27,650
Es neko neredzu.

830
01:11:43,050 --> 01:11:44,050
Sveiki.

831
01:11:45,050 --> 01:11:46,310
Runā ar mani un es ar tevi?

832
01:11:47,050 --> 01:11:48,050
Ak jā.

833
01:11:49,170 --> 01:11:50,390
Hei, atceries no rindas?

834
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
Vai tev iet labi?

835
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Kas šī ir par vietu?

836
01:12:52,720 --> 01:12:55,940
Tā ir kā veca aligatoru ferma slēpošanai.

837
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
Labi, ejam.

838
01:13:29,580 --> 01:13:30,580
Iet, iet, iet.

839
01:13:31,780 --> 01:13:34,240
Esi uzmanīgs.

840
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
Pieskatīties.

841
01:13:38,920 --> 01:13:39,898
Kas tas ir?

842
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Politiķis.

843
01:13:41,520 --> 01:13:43,280
Es tev šorīt pastāstīju par viņu.

844
01:14:09,260 --> 01:14:10,580
Viņi patiesībā to izdarīja.

845
01:14:11,340 --> 01:14:12,440
Tātad jums bija taisnība.

846
01:14:13,500 --> 01:14:16,540
Mums ir jāmeklē visur
noderīga.

847
01:14:16,960 --> 01:14:18,220
Radio, eļļa.

848
01:14:18,860 --> 01:14:23,580
Viņi noteikti ir uzpildījuši savas laivas,
vai ne? Es mīlu tavu prātu, bet nevienam

849
01:14:23,580 --> 01:14:24,660
bijis šeit simts gadus.

850
01:14:25,580 --> 01:14:26,600
Benzīns izdziest.

851
01:14:27,280 --> 01:14:28,280
Tas būs bezjēdzīgi.

852
01:14:34,240 --> 01:14:37,140
Laivās neder, bet tomēr strādā
sadedzināt?

853
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
Ak jā.

854
01:14:39,980 --> 01:14:42,660
Labi, padarīsim to par veco labo
vecmodīgs dūmu signāls, kovbojs.

855
01:14:44,560 --> 01:14:45,560
Čau, puiši.

856
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
Iepriekš.

857
01:15:13,620 --> 01:15:14,620
Diez vai tu.

858
01:15:16,600 --> 01:15:23,540
Importa ieraksti no Āfrikas 1912. gadā, bet
tā nešķiet

859
01:15:23,540 --> 01:15:24,620
viņi nodarbojās ar tirdzniecību.

860
01:15:25,720 --> 01:15:27,080
Es domāju, ka viņi mēģināja.

861
01:15:28,320 --> 01:15:29,520
Tātad, kāpēc viņi apstājās?

862
01:15:30,560 --> 01:15:32,480
Es domāju, ka jūs nevarat paturēt nīlzirgus.

863
01:15:33,720 --> 01:15:35,840
Vai arī tie garšo pēc sūdiem.

864
01:15:51,290 --> 01:15:52,290
Paskaties uz to.

865
01:15:53,490 --> 01:15:54,510
Viņiem ir būri.

866
01:15:56,190 --> 01:15:57,690
Ārā var būt degviela.

867
01:15:58,290 --> 01:15:59,530
Es domāju, ka mums tas ir jāizmeklē.

868
01:16:00,690 --> 01:16:01,690
Jā.

869
01:16:20,390 --> 01:16:21,730
Dievs, viņu noteikti bija daudz.

870
01:16:22,250 --> 01:16:23,510
Un viņi arī tiek audzēti.

871
01:16:24,330 --> 01:16:25,550
Paskaties uz skeletiem.

872
01:16:26,710 --> 01:16:28,890
Šeit varbūt trīs paaudzes. Skaties.

873
01:16:30,990 --> 01:16:35,310
Šis ūdens ir kopš tā laika... Kurš aizbrauca
tie, kas aiz viņiem, droši vien domāja, ka to darīs

874
01:16:35,310 --> 01:16:36,490
tagad sen miris.

875
01:16:37,290 --> 01:16:38,290
Iesim atpakaļ iekšā.

876
01:16:40,070 --> 01:16:41,070
Vai tu to dzirdi?

877
01:16:42,530 --> 01:16:45,990
Hei, nāc. Mums ir jānodedzina vieta
lejā, lai cilvēki varētu redzēt uguni. Mēs esam

878
01:16:45,990 --> 01:16:46,990
nav tur.

879
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
Uz mazuļa!

880
01:17:27,210 --> 01:17:28,890
Tas bija mans pēdējais dzēriens. Nē, nē.

881
01:17:31,350 --> 01:17:34,930
Es eju meklēt lietas, ko sadedzināt un
sakraujiet to priekštelpā.

882
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
Mums jāatrod eļļa, labi?

883
01:17:49,250 --> 01:17:55,210
Hei, es domāju, ka esmu atradis izeju.

884
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
Kur tas iet?

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,120
Uz leju. Purvs.

886
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Nē, nē, mēs nevaram.

887
01:18:02,240 --> 01:18:03,680
Ne, kamēr tas ir ārā.

888
01:18:04,120 --> 01:18:05,240
Labi? Nē.

889
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Tam kaut kur ir jābūt šeit.

890
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Pagaidi,

891
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
pagaidi.

892
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
Kas noticis?

893
01:18:33,240 --> 01:18:34,240
ko?

894
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Ak, tas ir tik smags.

895
01:18:38,220 --> 01:18:39,220
Hei, ļaujiet man palīdzēt.

896
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Saņemsim to. Tas smaržo pēc eļļas.

897
01:18:41,260 --> 01:18:42,840
Labi, aizvedīsim uz nākamo istabu.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,420
Labi. Es domāju, ka mums vienkārši ir jāripina ar to.
Labi.

899
01:18:47,160 --> 01:18:50,660
Saglabājiet savas kājas. Labi.

900
01:18:51,380 --> 01:18:52,380
Iet šo ceļu.

901
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Jā.

902
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Billijs.

903
01:18:59,060 --> 01:19:00,060
Ak, tas ir labāk.

904
01:19:00,480 --> 01:19:01,480
Vairāk sadedzināt.

905
01:19:08,940 --> 01:19:09,940
Visām manām kājām.

906
01:19:10,960 --> 01:19:14,220
A.D., ar mani. Mēs nevaram palikt iekšā.

907
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Justīn, tu esi pirmā.

908
01:19:16,640 --> 01:19:17,720
Tu iededz uguni.

909
01:19:18,000 --> 01:19:19,820
Labi. Vai jums ir gaisma?

910
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Jā, man ir sērkociņi.

911
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Lieliski. Tā nu ejam.

912
01:19:23,180 --> 01:19:24,180
Tiekamies pie laivas.

913
01:19:43,770 --> 01:19:45,730
Meitiņ, jūs abi izlīdat ārā no aizmugures.

914
01:19:46,150 --> 01:19:47,150
Vienkārši.

915
01:20:18,350 --> 01:20:19,350
Viņš cenšas mūs dabūt prom no šejienes.

916
01:20:20,150 --> 01:20:21,270
Es tik un tā nevarēju viņam palīdzēt.

917
01:20:23,770 --> 01:20:25,070
Un man atkal jāredz savi bērni.

918
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Es varu skatīties tikai taisni uz leju.

919
01:22:33,840 --> 01:22:35,100
Manas kājas ir salauztas.

920
01:22:35,460 --> 01:22:39,900
Tu dzīvosi. Mums jāiet. Nāc.
Nāc. Es baidījos, ka tu tā teiksi.

921
01:22:44,300 --> 01:22:49,020
es domāju

922
01:22:49,020 --> 01:22:56,580
mēs

923
01:22:56,580 --> 01:22:57,580
vienkārši jāpaliek šeit.

924
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Uzkāpiet būra augšpusē un gaidiet
jo neviens to neredzēs

925
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
laivu, cik ilgi vien varam.

926
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
Es palieku.

927
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Atvainojiet.

928
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Nē, paldies.

929
01:23:16,300 --> 01:23:17,300
Es sūtu palīdzību.

930
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
Esi uzmanīgs.

931
01:23:20,080 --> 01:23:21,160
Lai tev veicas.

932
01:23:24,400 --> 01:23:25,860
Es atvainojos par šo visu.

933
01:25:12,140 --> 01:25:13,620
Mana māte arī bija aizsargājoša.


